Знаете, что происходит с калифорнийцем, когда он выходит из машины и становится пешеходом ( Read more... )

Самая комментируемая статья в San Francisco Chronicle
500 с лишним комментариев.

Недавнее происшествие. Центр Сан-Франциско. Union Square. Дорогие отели, магазины. Один из них - Salvatore Ferragamo. Ремень или бумажник стоят несколько сотен долларов. Пара туфель стоит за тысячу.


( Read more... )

Жители Сан-Франциско нередко с гордостью называют свой город самым прогрессивным в стране ( Read more... )

Ещё один мой перевод ещё одной записи американского блоггера Фреда Рида. На этот раз он вспоминает с ностальгией своё детство в послевоенных США и рассуждает о недостатках мультикультурализма.

Как же это произошло ( Read more... )

Напоминает ли фраза выше кому-нибудь о рассказе американского классика?
В конце напишу, откуда она.

Барак Обама приехал в Сан-Франциско.


( Read more... )

Еще одна заметка Фреда Рида, в его неповторимом стиле. Оригинал здесь - http://fredoneverything.net/AsiaSchools.shtmlRead more... )

Проходил по нашему гаражу, увидел две машины подряд на инвалидских парковках - Порш и Корвет. Видите синие знаки с изображением коляски?


( Read more... )

Сколько лет уже живу в Калифорнии, а всё не могу привыкнуть к некоторым привычкам местных американцев. Вот две, о которых подумал ( Read more... )

Я вижу, что многим понравился - были перепосты - мой перевод страницы на тему "Что такое diversity" с сайта (http://www.fredoneverything.net) американского блоггера Фреда Рида. Вот еще один перевод, и тоже на тему одного из важных понятий в современной американской жизни ( Read more... )

Одно из очень важных понятий в США в наше время - diversity. Это слово можно слышать и видеть очень часто. Основное его значение в словаре - разнообразие, многообразие. Но в жизни, в прессе, в разговорах это слово, как правило, означает нечто более определенное, а именно - расовое и этническое разнообразие - представительство разных рас и наций в ( Read more... )